There are tons of music videos on YouTube, but getting them from there to your iPod can be a tricky task. Download the video, extract the audio, convert it to MP3, then sync it. Or you can try FetchMP3, which does those first three steps for you!
Download YouTube Music to iPod
-