I dont think its a mag box problem, i dont think it doesnt come as an option with iptv.
My logic is that it would require two links for the provider - one with subtitles, and one without, which would cost him twice the amount of money.
My logic, nothing else