Enable samba on both devices, then add your server
I have 1 main HDD serving 2 stbs and whatever other devices I connect to my network
Edit : you don't need to use Plex to view your own recordings, as long as they ate in the correct format for the box to read.